长沙旅行社品牌,品质旅游倡导者,本网站已通过百度官方认证:
公司简介  |  登 录  |  注 册

巴厘岛用什么语言_巴厘岛说什么语言

www.97616.net   就去旅游网  更新:2014-11-30 19:28  人气:80

摘要:巴厘语是巴厘的本土语言,根据传统的等级差别呈现出各种形式。普通旅行者不需要担心学习巴厘语,但是学习一两个单词是很有趣的。出于实用的目的,集中精力学习印度尼西亚语更有意义。 印度尼西亚语是全国通用的语言,在...

巴厘岛用什么语言_巴厘岛说什么语言

巴厘语是巴厘的本土语言,根据传统的等级差别呈现出各种形式。普通旅行者不需要担心学习巴厘语,但是学习一两个单词是很有趣的。出于实用的目的,集中精力学习印度尼西亚语更有意义。

    印度尼西亚语是全国通用的语言,在教育系统和所有法律行政事务中使用。而且现在它的使用范围越来越宽,一部分是因为其官方语言的地位,另一方面,因为它是一种混合语(一种相关语言),让许多现存生活和工作在巴厘岛的非本地人也能用这种语言交流——避免了巴厘语中复杂无比的种姓制度。

    英语在旅游区是普遍使用的,而且大家都说得不错。许多从事旅游业的巴厘人都略懂(或熟知)德语,日语、法语和/或意大利语。年长一点的还会说荷兰语,而且热衷于实践,假如你要到偏远的地方游览,要与非旅游区的人们交流,那么最好还是学一点印度尼西亚语。


龙目岛

    龙目岛的大多数人部说土语(Sasak)和印度尼西亚语,后者在学校里教授,而且人们在正式和官方社交场台都会使用。除了那些从事旅游业的人,龙目岛上几乎没有人会说英语,甚至包括警察和其他官员。虽然英语的使用越来越广泛,但在主要的城镇和旅游区以外仍然很不常见。


巴厘语

    印度尼西亚的国家语言在巴厘岛被广泛使用,但是它并不是巴厘文。巴厘语完全是另一种语言。它的词汇和语法完全不同,而且使用的规则要复杂得多。对于外国人而言,掌握这门语言是非常困难的。首先,它不是一种书面语,因此语法和词汇没有明确的规则,在岛上的不同地方,还存在相当多的变体。巴厘语并不通过学校教授,确实存在的字典和语法书籍只是试图记录当前或历史上的用法,而不是为现在的句法祁发音定下规则。

    受到等级制度的影响,巴厘语的语法规则非常复杂。实际上,不同社会地位的说话人、对话方和谈论对象都决定了其不同的词汇和语法结构。因为等级制度的复杂性,巴厘语的传统用法总是比较随意。

以下列出了巴厘语的不同形式及不同的用法:

◆Basa Alus主要在受过教育的人中使用,是从10世纪的印度一爪哇宫廷语言中分化出来的。

◆Basa Lumrah(也被称为Biasa或Ketah)主要是在平等或平级的人之间,或朋友和家人间使用。这是一种有着混合血统的古老语言,一些单词源于马来语、波利尼西亚语和大洋洲语言。

◆Basa Madia(也称Midah),是Basa Lumrah和Basa Alus的混合体,这种礼貌用语主要在与陌生人交谈或谈论陌生人时使用,另外就是在显示对交谈对象的尊重时使用。

◆Basa Singgih,实际上是一种独立的语言,用于称呼阶层较高的人时使用,特别是在正式和宗教场合中。即使是巴厘人也并不总能流利的使用这种语言。主要来源于古老的Hindu Kawi语言,用一种类似于梵语的字体书写,就和lontar(棕榈片)书中看到的一样,用树叶书写。书面Basa Singgih也可以在巴厦大多数村庄迎来送往的标语上看到。

◆Basa Sor(也被称为Rendah)是较低阶层人们之间使用的语言,或是在与非阶层人士进行交谈时使用。

    每一种不同的词汇只有1000多个基本单词,多数与人或他们的行为有关。其他词汇(实际上现代词汇的比重越来越大)则与阶层等级无关。

    用法也随着传统阶层系统的衰败和代表民主社会平等的现代趋势的增长而改变。现在这种语言的流行趋势只有三种形式:

◆低等巴厘语(la),相当于Basa Lumrah,用于朋友和家人间,或者在与地位相当或地位较低的人说话时使用,在谈到自己时也可以使用这种语言。

◆文雅巴厘语(lpun),相当于Basa Madia,用于与地位较高或是陌生的人交谈时使用,现在这一形式变成一种通用语,得到越来越广泛的使用,与阶层等级的联系也变淡了。

◆高等巴厘语(lda),是Basa Alus和Basa Singgih的混合语,用于表达对交谈对象和被谈论对象的尊重。

    这种语言的文雅和高等用法中常常会使用同样的词汇,而低等用法中使用的词汇则常常与印度尼西亚语相同。文雅形式、Basa Madia或Midah通常被当成较为平等的语言,而且经常与印度尼西亚语混台使用,避免因不清楚适当的阶层差别而造戍的尴尬。

    那么,巴厘岛人怎么知道与之交谈的人是什么级别的呢?首先,两个陌生人之间的对话会以高等沿言开始。在对话中,关于阶层的问题会被提出,再根据等级进行语言调整。但是,在朋友间,对话可能会以低等巴厘语进行,不管双方的阶层等级如何。

    Bahasa Bali在日常的问候和礼仪中少量使用。词汇中没有与“请”和“谢谢”相当的词汇。也没有可以翻译成“早上好”或“晚上好”的短语,不过低等的巴厘语中有时去使用kenkenkebara?(你好吗?,怎么样?)这样的词汇。最常见的lunga kija?,字面意思是“你打算上哪儿去?(在低等、文雅和高等巴厘语中)。

看了本文章的96%游客还看了:

  • 巴厘岛SPA和按摩

    巴厘岛SPA和按摩
    在巴厘岛做Spa是一种极致的享受。眼见的是充满野趣的庭园,耳听的是轻柔的甘美兰音乐,天然花草的清香环绕周身,令人迷醉。 一套完整的巴厘岛Spa包括精油按摩、花瓣浴、草药茶调理等项目,做下来至少需要90分钟的时间,长...

  • 网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。