各大视频网站抢购美剧 字幕翻译不再是免费午餐

　　虽被“穿越”击败 美剧仍被市场看好

　　记者 林艳雯

　　《步步惊心》等热播剧网络版权的争抢，让不少视频网站瞅准了商机，彻底抛弃了原先认为美剧才是点击率“大户”的想法。《越狱》、《迷失》曾创下了互联网美剧点击率高峰，当时视频网站纷纷血拼美剧版权，但此后随着“穿越剧”将国内观众的收视口味带入“复古怪圈”，正版美剧的处境陷入尴尬局面，美剧点击率下降了不少，许多居然不到国产剧的一成。

　　不过最近各大视频网站又开始抢购美剧，土豆网购入了《犯罪心理》第七季和《绝望的主妇》第八季，还有名列各大美剧推荐专题前茅的ABC全新剧集《报仇雪恨》，是国内视频网站第一次大胆购入零观众基础的全新美剧。而记者从土豆网内部获悉，其实这是一个战略，因为美剧虽然点击率下降，但商机却不减，相比已经飙升到几百万一集的国产剧版权费，美剧的性价比很高，且很受广告商追捧。

各大视频网站抢购美剧 字幕翻译不再是免费午餐